Gruusia ajalooliste kaartide jäljed Eesti raamatukogudes
Gruusia ajaloolised kaardid avavad akna piirkonna poliitilisse, kultuurilisse ja geograafilisse minevikku. Kaartidel võivad kõrvuti esineda vanad maakonnanimed, kindlused, kaubateed, jõed, mäekurud ja halduspiirid, mis tänapäeva kaartidelt on kadunud või muutunud. Eesti raamatukogudes leidub neid materjale nii atlaste, üksikkaartide, reisikirjelduste kui ka digiteeritud kogude osana.
Gruusia, Kaukaasia ja Kachetia ajaloo uurimisel tasub arvestada, et vanemates kataloogides kasutatakse erinevaid nimekujusid. Otsingut võivad mõjutada terminid Georgia, Gruusia, Sakartvelo, Tiflis, Transkaukaasia, Iveria ja Kakheti. Samuti võivad kaardid olla kirjeldatud neid koostanud riigi, autori, väljaandja või atlase pealkirja järgi.
Kambisene huvitub eelkõige ajaloolise Kachetia ja Dedoplistskaro piirkonna pärandist. Eesti kogudes leiduvad kaardid võivad aidata võrrelda kohalikke kohanimesid, teedevõrku ja haldusjaotust ning siduda arhiivse kaardimaterjali arheoloogiliste ja etnograafiliste andmetega.
Miks Vanad Kaardid On Olulised
Ajalooline kaart ei ole üksnes ruumi kujutav joonis. See peegeldab kaardi koostamise aja teadmisi, võimusuhteid ja halduslikke eesmärke. Mõnel kaardil on esiplaanil sõjalised kindlustused, teisel postiteed, mäestikud või jõelaevanduseks sobivad jõed. Nii võib sama piirkond eri sajandite kaartidel anda täiesti erineva pildi.
Gruusia puhul on eriti väärtuslikud Kaukaasia üldkaardid, Vene impeeriumi kubermangukaardid, reisijate koostatud piirkonnakaardid ja vanades atlantes avaldatud topograafilised lehed. Need võivad sisaldada külasid ja maastikuvorme, mida tänapäevastes allikates enam samal kujul ei kasutata.
Kachetia uurijale on tähtsad ka väikesed detailid: kindluse asukoht, vana tee kulgemine, jõe nimekuju või asustusüksuse märge. Kaardi tõlgendamisel tuleb siiski arvestada mõõtkava, koostamise eesmärki ja kasutatud kirjaviisi.
Millistest Eesti Kogudest Alustada
Esimene praktiline lähtekoht on Eesti raamatukogude ühiskataloog ESTER. Sealt võib otsida atlaseid, geograafiakogumikke, Vene impeeriumi kaarte ja Kaukaasiat käsitlevaid reisiraamatuid. Otsingut tasub teha nii eesti- kui ka võõrkeelsete märksõnadega ning kontrollida ka teose sisukorda, sest Gruusiat kujutav kaart võib olla suurema atlase üks osa.
Eesti Rahvusraamatukogu digikogud ja DIGAR võivad sisaldada vanu raamatuid, perioodikat ning kaardimaterjale, mille kasutamiseks ei ole alati vaja kohapeale minna. Tallinna Ülikooli Akadeemilise Raamatukogu ja Tartu Ülikooli raamatukogu kogudes võib leiduda Kaukaasia-teemalisi atlaseid, geograafiaõpikuid, ajalookäsitlusi ja teaduslikke publikatsioone koos kaartidega.
Kataloogikirje ei näita alati kogu materjali sisu. Kui pealkiri viitab Kaukaasiale, Taga-Kaukaasiale või Venemaa impeeriumile, tasub uurida eksemplari kirjeldust ja digikoopia olemasolu. Vajadusel saab raamatukoguhoidjalt küsida kaardikogu, vanaraamatu või erikogu kohta.
Otsingus Kasulikud Nimekujud
Gruusia ajalooliste kaartide leidmisel on oluline kasutada mitut paralleelset otsingustrateegiat. Tänapäevane riiginimi võib kataloogis esineda kujul Gruusia või Georgia, ajalooline Tiflis võib olla märgitud Tbilisina ning Kachetia asemel võib esineda Kakheti või Kachetien. Piirkondlik kaart võib olla kataloogis kirjeldatud hoopis Kaukaasia või Transkaukaasia all.
| Otsingusõna või nimekuju | Millele see võib viidata |
|---|---|
| Gruusia, Georgia, Sakartvelo | Riik, rahvas või üldine piirkonnakirjeldus |
| Kaukaasia, Caucasus | Laiem mäestik ja selle ümbrus |
| Transkaukaasia | Ajalooline piirkondlik ja poliitiline mõiste |
| Tiflis, Tbilisi | Gruusia ajalooline ja tänapäevane pealinn |
| Kachetia, Kakheti, Kakhetia | Ida-Gruusia ajalooline piirkond |
| Iveria, Iberia | Gruusia ajalooline nimetus eri allikates |
| Vene Kaukaasia | Keisririigi haldus- või sõjaline kaardimaterjal |
Kaartide puhul tasub otsida ka koostaja nime, väljaandmiskohta ja ilmumisaastat. Prantsuse, saksa, vene ja inglise autorid võisid kasutada erinevaid kohanimesid ning sama kaart võib kataloogis olla kirjeldatud originaalkeeles. Vene allikate puhul aitavad kirillitsas märksõnad Грузия, Кавказ, Тифлис ja Кахетия.
Kaartide Lugemine Ja Võrdlemine
Ajaloolise kaardi uurimist alustatakse tavaliselt pealkirjast, legendist, mõõtkavast ja ilmumisandmetest. Seejärel saab vaadata, milliseid piirjooni, asustusüksusi ja teid kaart rõhutab. Oluline on tuvastada, kas tegemist on täpse topograafilise mõõdistuse, üldise poliitilise kaardi, sõjalise skeemi või reisija visandiga.
Kaardi vanus ei pruugi alati kattuda kujutatud olukorra vanusega. Hiljem trükitud kaart võib esitada varasema haldusjaotuse või kasutada vana allikmaterjali. Samuti võivad piirid olla kujutatud ebamääraselt, eriti piirkondades, kus riikide või kohalike võimude kontroll oli muutuv.
Usaldusväärsem pilt tekib kaartide võrdlemisel. Ühe kaardi põhjal tehtud järeldust tasub kontrollida arhiividokumendi, ajaloolise atlase, kohanimeuurimuse või tänapäevase geoinfosüsteemiga. Kambisene uurimistöös võiksid vanad kaardid olla lähtepunktiks, millele lisanduvad arheoloogilised leiud, suulised pärimused ja kohalikud etnograafilised kirjeldused.
Seosed Kachetia Kohaliku Pärandiga
Kachetia ajaloolise ruumi mõistmisel aitavad kaardid jälgida asustuse, teede ja halduspiiride muutumist. Dedoplistskaro ümbruses võib kaartide võrdlus anda vihjeid vanade ühenduste, piirialade, karjamaade ja kindlustatud paikade kohta. Mõni väike kohanimi võib juhtida uurija paigani, mille arheoloogiline tähendus ei ole veel täielikult dokumenteeritud.
Kaardid võivad täiendada muuseumide ja kohalike kogude materjale. Kui vanal kaardil on märgitud kabel, kindlus, sild või asustuskoht, saab seda võrrelda fotode, esemete, suulise pärimuse ja välitöödel kogutud andmetega. Niisugune lähenemine aitab siduda paberil oleva kujutise tegeliku maastikuga.
Digiteerimine muudab selle töö kättesaadavamaks ka Eesti ja Gruusia uurijatele. Kõrge lahutusvõimega kaart võimaldab suurendada kohanimesid, võrrelda koordinaate ning koostada ajaloolise ruumi visuaalseid kihte. Digikoopia puhul tuleb alati säilitada kataloogikirje, signatuur ja allikaviide.
Praktilised Sammud Uurijale
Eesti raamatukogudest Gruusia kaardimaterjali otsides on mõistlik liikuda üldisest otsingust täpsema allikakriitikani. Kõigepealt tuleb leida võimalikud teosed, seejärel kontrollida nende tegelikku sisu, väljaannet ja säilivust. Vanade kaartide puhul võivad kasutuspiirangud olla seotud hapra paberi, erikogu staatuse või digitaalse koopia puudumisega.
Kasulikud töövõtted on järgmised:
- otsi ESTERist ja DIGARist paralleelselt märksõnadega Gruusia, Georgia, Kaukaasia ja Tiflis;
- kontrolli atlaste sisukorda, registrit ning kõiki kaardilisandeid;
- võrdle eesti-, vene-, saksa- ja prantsuskeelseid kohanimekujusid;
- märgi üles ilmumisaasta, mõõtkava, autor, väljaandja ja kataloogisignatuur;
- jaga leitud digikoopiaid uurijate, koolide ja kohalike pärandikogukondadega koos korrektse allikaviitega.
Selline süsteem aitab vältida olukorda, kus väärtuslik kaart jääb leidmata üksnes ebatavalise nimekuju tõttu. Samuti loob see aluse digitaalsele kaardiarhiivile, kus eri perioodide materjale saab siduda Kachetia ajaloo ja tänapäevase maastikuga.
Eesti raamatukogudes leiduv Gruusia kaardipärand väärib järjekindlat kaardistamist ja tutvustamist. Kambisene saab ühendada raamatukogude allikad kohaliku välitöö, muuseumikogude ja ajalooliste uurimustega, et muuta vanad kaardid uue päranditeadmise osaks. Kaardikirje, digikoopia või kohanime märge võib olla väike leid, millest algab suurem lugu Gruusia minevikust.